Halil Karapasaoglu, Δύο ποιήματα

Έρωτας με καυτερό πιπέρι

Γλυκαίνει η πιπεριά
το ψέμα της παιδικότητας
παρά τις πίκρες
που αλείφονται στη γλώσσα σου

απλώνεται στον ήλιο
μία μία
κρεμασμένη στο σύρμα
η κόκκινη πιπεριά

γίνεται κραγιόν στα χείλη σου

ψωμοτύρι στη γλώσσα μου γίνεται η ιστορία
του μπαχαριού που υποφέρει
κάθε φορά που σε φιλώ

Λονδίνο, Καλοκαίρι 2013

***

Ωτοστόπ

Τη ζωή
βρίσκω μαζεύοντας
ό,τι παρεαπέφτει από τις τσέπες του δρόμου

ακόμα και να παλιώσουν τα μαλλιά μου
τα γένια μου
τα σανδάλια μου

ανοίγω πηγάδια από γράμματα
ύστερα πέφτω
στον δρόμο αφήνω
ό,τι βαραίνει την πλάτη μου

*Από το βιβλίο “Αγάπη με καυτερή πιπεριά” (2013)

**Μετάφραση: Lale Alatli / Επιμέλεια: Αθηνά Κατσίβελη.

***Ο Halil Karapasaoglu γεννήθηκε το 1985 στον Ψυλλάτο της Κύπρου. Το 2008 πήγε στην Αγγλία όπου έκανε πάμπολλα επαγγέλματα. Κυκλοφόρησε με φίλους του το περιοδικό Cirkef, ενώ κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής του θητείας εξέδωσε το περιοδικό Lokmaci. Από το 2013 γράφει στο λογοτεχνικό περιοδικό KerPic. Το 2011 ενώ υπηρετούσε στο στρατό φυλακίστηκε για δέκα μέρες για ένα άρθρο του. Το 2013 δήλωσε δημόσια ότι είναι αντιρρησίας συνείδησης.

****Τα ποιήματα αυτά δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό “Ένεκεν” στο τεύχος Ιανουαρίου-Φεβρουαρίου-Μαρτίου 2018.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s