Gjoko Zdraveski, Δύο ποιήματα

Άστεγα βλέμματα

δεν ξέρουμε τίποτε ο ένας για τον άλλο
δεν ξέρουμε τίποτε για προαίσθημα του κακού και το έλλειμμα
που στη ρυτίδα κρύβεται
από το γέλιο που πέτρωσε

αυτού απ’ την άλλη πλευρά, στον ιδρώτα της παλάμης
δεν μπορούμε να πούμε
τον φόβο του θανάτου
και όλους τους άλλους
προσωρινούς αποχαιρετισμούς

στο «πώς είστε;», λέμε
«καλά, ευχαριστώ»
και εντός μας συνεχίζουμε
να λέμε την ιστορία

που μας ξερίζωσε απ’ τ’ όνειρο,
άστεγα τα όνειρά μας, απ’ τους περαστικούς
ψωμί
εκλιπαρούν.

***

Aς δραπετεύσουμε απ’ τον χρόνο

Ας δραπετεύσουμε απ’ τον χρόνο
που μας απειλεί με το τέντωμα του τόξου
και με το μικρό του βέλος μας στοχεύει

Αυτό θέλω να σου πω:
Αν το χέρι μου πάνω απ’ τον χάρτη περάσω
δεν θ’ αγγίζω τα βουνά ούτε τις κορφές

Δεν θα βραχώ κι ούτε τα χέρια μου θα σκονίζω
έτσι απόψε όταν το χέρι σου μέσα απ’ το σώμα μου περνά
δεν θα ’βρεις σκόνη ή άνεμο
ούτε τ’ όνομά μου
που πάντα ξαναγεννιέται

γιατί δεν ξέρω πόσος χρόνος
πέρασε απόψε
λεπτά, ώρες, χρόνια, ολάκαιρη ζωή
μπορεί

Μερικές φορές
όταν ψηλά κοιτώ και χάμω
δεν ξέρω ποια αυλακιά μοιάζει μακρύτερη
των αεροπλάνων στους αιθέρες
ή του σαλιγκαριού η γραμμή

* Ο Gjoko Zdraveski γεννήθηκε το 1985 στα Σκόπια και είναι ποιητής, διηγηματογράφος και δοκιμιογράφος. Διδάσκει στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου της Νις. Δημοσίευσε τις ποιητικές συλλογές «Palindrome with Double Ν» (2010) και «House For Migratory Birds» (2013). Ποιήματά του έχουν δημοσιευθεί σε πολλές ανθολογίες και μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες. Τα δυο ποιήματα (ανα)δημοσιεύονται εδώ από το περιοδικό «Ένεκεν», τεύχος Απριλίου-Μαΐου-Ιουνίου 2017.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s