John Cage, Untitled Anarchist Poem / Αναρχικό ποίημα χωρίς τίτλο

We don’t need government 

We need utilities.
Air, water, energy 

Travel and communication means 

Food and shelter.

We have no need for imaginary mountain ranges 

Between separate nations.

We can make tunnels through the real ones.

Nor do we have any need for the continuing division of people 

Into those who have what they need 

And those who don’t.

Both Fuller and Marshal McLuhan 

Knew, furthermore 
That work is now obsolete. 

We have invented machines to do it for us.

Now that we have no need to do anything 

What shall we do?

Looking at Fuller’s geodesic world map 

We see that the Earth is a single island, Oahu. 

We must give all the people all they need to live 

In any way they wish.

Our present laws protect the rich from the poor.

If there are to be laws, we need ones that 

Begin with the acceptance of poverty as a way of life.

We must make the world safe for poverty 

Without dependence on government.

***

Δεν χρειαζόμαστε κυβέρνηση
Χρειαζόμαστε υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Αέρα, νερό, ενέργεια
Ταξίδια και μέσα επικοινωνίας
Τροφή και καταφύγιο.

Δεν έχουμε ανάγκη από φανταστικές οροσειρές.
Ανάμεσα σε διαφορετικά έθνη

Μπορούμε να κάνουμε σήραγγες μέσω των πραγματικών.

Ούτε έχουμε ανάγκη τη συνεχή κατανομή των ανθρώπων
Ανάμεσα σ’ αυτούς που έχουν ό,τι χρειάζονται.
Και σ’ αυτούς που δεν έχουν.

Τόσο ο Fuller όσο και ο Marshall McLuhan
Γνώριζαν, περαιτέρω.
Ότι η εργασία είναι πλέον ξεπερασμένη.
Έχουμε εφεύρει μηχανές να την κάνουν για μας.

Τώρα που δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα
Τι μπορούμε να κάνουμε;

Κοιτάζοντας τον γεωδαιτικό παγκόσμιο χάρτη του Fuller
Βλέπουμε ότι η Γη είναι ένα μόνο νησί, το Oahu.
Πρέπει να δώσουμε σε όλους τους ανθρώπους ό,τι χρειάζονται για να ζήσουν
Με κάθε τρόπο που επιθυμούν.

Οι ισχύοντες νόμοι προστατεύουν τους πλούσιους από τους φτωχούς.

Εάν πρέπει να υπάρχουν νόμοι, τότε πρέπει να ξεκινήσουμε
Με την αποδοχή της φτώχειας ως τρόπο ζωής.

Πρέπει να κάνουμε τον κόσμο χωρίς φτώχεια
Χωρίς εξάρτηση από την κυβέρνηση.

Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s