Rory Hudson, Demonstration in Syntagma Square, Athens / Διαδήλωση στο Σύνταγμα, Αθήνα

The People!


Will Never Be Defeated!
The People!

United! –
It thuds on

and on. Into the night.

The drumbeat of defiance.

Looking deep into the melee,

one sees the word made flesh,

the lungs that heave in animal rhythm.
For hours it’s been like this.

And now it’s night.

It’s the way they live here
late nights of coffee and

comradeship in arms.
The police are uniformed in black.

Hard-helmeted, twitching for action.

Not long ago they killed a student

in streets not far from here.

Blood engages with cobblestones. A hard death.
In a cloud-ridden sky

Zeus rolls the angry dice of thunder.

Night sweats on outcomes.

The future is a chasm opening into darkness.

Ο λαός!
Ποτέ νικημένος!
Ο λαός!
Θορυβεί υπόκωφα συνεχώς
και συνεχώς. Μέσα στην νύχτα.
Ο τυμπανισμός της πρόκλησης.
Κοιτάζοντας στην καρδιά της μάχης,
βλέπει κανείς τις λέξεις να γίνονται σάρκα,
τους πνεύμονες που υψώνονται σ’ έναν ζωώδη ρυθμό.
Για ώρες ήταν έτσι.
Και τώρα είναι νύχτα.
Έτσι ζουν εδώ –
αργά τις νύχτες με καφέ και
συντροφικότητα υπό μάλης.
Η αστυνομία είναι ντυμένη με μαύρο χρώμα.
Με σκληρά κράνη, νευριασμένη για δράση.
Πριν από λίγο καιρό σκότωσαν ένα σπουδαστή
σε δρόμους όχι μακριά από εδώ.
Το αίμα χύθηκε στα λιθόστρωτα. Ένας σκληρός θάνατος.
Σε έναν συννεφιασμένο ουρανό
Όπου ο Δίας ρίχνει τα θυμωμένα ζάρια των βροντών.
Η κατάληξη τιυ νυχτερινού ιδρώτα
Το μέλλον είναι ένα χάσμα που ανοίγεται στο σκοτάδι.

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s