William Butler Yeats, Ο λαός

«Και τι κέρδισα απ’ όλο αυτό το έργο;» αναλογίστηκα
τι κέρδισα απ’ όσα θυσίασα με πλήρη επίγνωση κι απόλυτα
δική μου ευθύνη;
Την καθημερινή εμπάθεια και το μίσος μιας πόλης βάρβαρης,
Όπου κατασυκοφαντείται, αυτός που πρόσφερε
τα περισσότερα
Και χάνει κάθε ίχνος της υπόληψής του
Μέσα σε μία νύχτα. Ίσως έπρεπε να ζήσω
-Κι εσύ ξέρεις καλά πόσο πολύ το θέλησα αυτό-
Εκεί που θα ‘φερνα το βήμα μου καθημερινά,
Στην πράσινη σκιά του τείχους στη Φεράρα
Ή εκεί που θ’ ανηφόριζα μες στις παλιές εικόνες
Μες στις γαλήνιες κι ευγενικές εικόνες-
Βράδυ-πρωί σε μιαν απότομη οδό στο Ουρμπίνο,
Κατ’ όπου η Δούκισσα κουβέντιαζε με τους ανθρώπους της
Τα κραταιά μεσάνυχτα – ώσπου και όλοι
Στέκονταν μπρος στο μεγάλο παράθυρο κι έβλεπαν
Κι ίσως να είχα φίλους που θα μπορούσαν να φέρουν μαζί
Ευγένεια και πάθος και να τα κάνουν ένα, όπως εκείνοι
Που είδαν να κιτρινίζουν τα φυτίλια μες στο χάραμα
Κι ίσως ν’ ασκούσα το μόνο ουσιαστικό δικαίωμα
Που επιτρέπει η επαγγελματική μου ιδιότητα:
να επιλέξω συντροφιά
Και το τοπίο της αρεσκείας μου».
Κι ο φοίνικάς μου απάντησε αυστηρά:
«Οι μέθυσοι κι οι άρπαγες του δημοσίου χρήματος
-Κείνο τ’ αχρείο, ποταπό πλήθος που είχα απομακρύνει-
Δοκίμασαν, μόλις η τύχη μου άλλαξε, να με κοιτάξουν
καταπρόσωπο·
Και τότε εκείνοι που υπηρέτησα και κάποιοι που τους έθρεψα
Σύρθηκαν μέσα απ’ το σκοτάδι και μου επιτέθηκαν.
Ωστόσο, δεν παραπονέθηκα -κι ούτε θα παραπονεθώ-
ποτέ για το λαό».

Τότε, μόνο το εξής
Μπόρεσα να της γυρίσω: «Εσύ που δεν πήρες τη ζωή
στο στοχασμό
αλλά στην πράξη,
Κράτα την καθαρότητα μίας φυσικής δύναμης
όμως εγώ, που οι αρετές μου συνιστούν κατεξοχήν
Τον ορισμό της αναλυτικής σκέψης, δεν μπορώ
Τον οφθαλμό του πνεύματος να κλείσω ούτε να σύρω
γλώσσα στη σιωπή».
Κι όμως, τα λόγια της τάραξαν την καρδιά μου,
Ντράπηκα, και τώρα που ανακαλώ στη μνήμη τα ίδια λόγια
-Μετά εννέα χρόνια- σκύβω το κεφάλι από ντροπή.

*Από τη συλλογή “Οι αγριόκυκνοι στο Κουλ”, 1919) Μετάφραση: Μιχάλης Παπαντωνόπουλος. Περιλαμβάνεται στο βιβλίο “Ποιήματα του William Butler Yeats”, Εκδόσεις Εκάτη 2011.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s