Karin Boye (1900-1941), Από ένα κακό κορίτσι

Εύχομαι να μην είσαι καθόλου καλά
Εύχομαι να είσαι ξάπλα μ’ αϋπνία σαν κι εμένα
και να νιώθεις χαρά επιθυμία και διάθεση
και ζάλη κι ανησυχία και μεγάλη αναστάτωση.
Και να βιάζεσαι έτσι στα ξαφνικά
να γείρεις καθώς πρέπει να κοιμηθείς καλά
Εύχομαι να παραταθεί μια στιγμή…
Εύχομαι να μη κλείσεις μάτι!

FRÅN EN STYGG FLICKA

Jag hoppas du inte alls har det bra.
Jag hoppas du ligger vaken som jag
och känner dig lustigt glad och rörd
och yr och ängslig och mycket störd.
Och rätt som det är, så får du brått
att lägga dig rätt för att sova gott.
Jag hoppas det dröjer en liten stund…
Jag hoppas du inte får en blund!
Karin Boye, Härdarna, 1927

*Η Karin Boye (Κάριν Μπόγιε) γεννήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1900 στο Göteborg και πέθανε μετά από αυτοχειρία στο Alingsås στις 24 Απριλίου 1941, την νύχτα που ο χιτλερικός στρατός περνούσε τις Θερμοπύλες οδεύοντας προς την Αθήνα. Σπουδαία ποιήτρια, πεζογράφος και μεταφράστρια. Σήμερα κατατάσσεται στους κλασικούς της Σουηδικής ποίησης. Σπούδασε στο πανεπιστήμιο της Uppsala και εργάστηκε ως εκπαιδευτικός. Πνεύμα ανατρεπτικό και ελεύθερο τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό της βίο, ήταν συντάκτρια της μαρξιστικής εφημερίδας Clarté, χώρισε από τον σύζυγό της Leif Björk και συζούσε με την Εβραιο-Γερμανίδα φίλη της Margot Hanel, μια εποχή που η ομοφυλοφιλία στη Σουηδία ήταν παράνομη. Ήταν μέλος της συντακτικής επιτροπής του περιοδικού “Spectrum” και συνεργάστηκε ως κριτικός λογοτεχνίας με την εφημερίδα “Εργασία” (“Arbetet”). Εξέδωσε τις ποιητικές συλλογές: “Σύννεφα” (1922), “Κρυμμένη Χώρα” (1924), “Οι εστίες” (1927), “Για χάρη του δέντρου” (1935), “Τα εφτά θανάσιμα αμαρτήματα” (μεταθανάτια έκδοση 1941). Επίσης εξέδωσε τα πεζά: “Αστάρτη” (1931), “Η ικανότητα ξυπνάει” (1933), “Κρίση” (1934), “Συμφωνίες” (1934), “Πολύ λίγο” (1936), ” Kallocain ” και “Εκτός λειτουργίας” (1940). Tα έργα της έχουν επανειλημμένα μεταφραστεί σε πάνω από δέκα γλώσσες. Πάνω από 75 χρόνια μετά το θάνατό της η σπουδαία και με στοχαστική διάθεση ποίηση της Κάριν Μπόγιε κρατά αμείωτο το ενδιαφέρον του αναγνώστη. Πρόκειται για ενορατική και διορατική ποίηση όπου το ποιητικό υποκείμενο υπό το πρίσμα ψυχαναλυτικών θεωρήσεων και πνευματιστικών αποχρώσεων καταβυθίζεται στα άδυτα του ψυχισμού και συλλέγει και μας χαρίζει μαργαριτάρια. Στο Göteborg υπάρχει «Σύλλογος φίλων της Karin Boye», του οποίου έχω τη χαρά να είμαι μέλος.
*Απόδοση: Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη.

Advertisements

One response to “Karin Boye (1900-1941), Από ένα κακό κορίτσι

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s