Kenneth Rexroth, Γραμμένα για τη μουσική (Τέσσερα για τη μουσική του Ορνέτ)

1
Αν ο πόνος είναι πιο σπουδαίος
Από τη διαφορά
Όπως ένα πουλί μέσα στη νύχτα
Ή στο φεγγάρι τα αρώματα
Ω μαγισσα του ερωτήματος
Ω χείλη της υποταγής
Στη σαρκα του καλοκαιριού
Παντόφλα ασημένια
Μέσα στο κοιμισμένο δάσος
Αν η ελπίδα ξεπεράσει το ερώτημα
Με την άνοιξη των βρύων
Το μεσημέρι του θερισμού
Ανάμεσα στου μεταξιού τις στήλες
Στην φωτισμένη διαφορά
Ω γλώσσα της μουσικής
Ω δάσκαλε του μεγαλείου
Αν η σάρκα της καρδιάς αν το υγρό της φτερούγας ως αγάπη
Αν η γέννηση
Ή η πίστη ως
Αγάπη ως αγάπη

2
Ονειρεύεται πέφτοντας μέσα
Στο πλεγμένο φως
το φως καλεί
Τους μικρούς λεπτούς άρτους
Μες στη δίνη
Πάνω σε λευκό φτερό
Που αιωρείται
Στον ουρανό οι λάμες
Τσιμπούν τα στήθη
Νέο ρίγος
Μέλι ανακαλύπτει
Φιλί-φιλί

3
Ο χρόνος κινείται όπως τα τραπέζια
Η αδιάφορη και μακάρια Άνοιξη
Σώζει όλες τις ψυχές και τους σπόρους και τους κοιμισμένους σκλάβους
Μαύρη Άνοιξη
Στη μαύρη σιγοψίθυρη ανθρώπινη θέληση
Οι λέξεις ειπώθηκαν από δύο γλώσσες που φιλήθηκαν
Ένωση συριστική
Της Εύας το φίδι
Ξεκινά φτάνει
Δύο γυμνά σώματα πέφτουν
Ανάμεσα σε ασώματα χριστουγεννιάτικα δέντρα
Λάμποντας σαν μέλισσες και ροδομπούμπουκα
Η φωτιά γίνεται σκόνη που πέφτει
Τα χείλη χαλαρώνουν και κοιμούνται
Η φωτιά σαρώνει
Του αίματος την εστία
Πέρα ψηλά διπλά κόκκινα άστρα
Επικυρώνουν τις δικές τους δέσμιες επιθυμίες
— μπλουζ —

Η θάλασσα θα ’ναι βαθιά
Το μάτι θα ’ναι βαθύ
Η έσχατη καμπάνα έχει βαριά ηχήσει

Το παγόβουνο ήταν κρύο
το νύχι ήταν κρύο
Η πεινασμένη πόρνη ήταν κρύα

Η ζούγκλα ήταν άγρια
Το δόντι ήταν άγριο
Του άμοιρου αλήτη η γυναίκα είναι άγρια

Το πιάτο του ζουμιού είναι ρηχό
Η ομελέτα στο τηγάνι είναι ρηχή
Σαν τη σοφία των αιώνων
Το γεράκι στο ζενίθ γνωρίζει
Ο τυφλοπόντικας κάτω από το φτυάρι γνωρίζει
Το βοστρυχωτό μυαλό γνωρίζει επίσης

Μην το ξεχνάς.

*Από το βιβλίο “Κένεθ Ρέξροθ – Ποιήματα”. Εισαγωγή – επιλογή – μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς. Εκδόσεις Ηριδανός, 2014.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s