Rene Char, Δύο ποιήματα


ΥΠΑΚΟΗ ΚΑΙ ΠΙΣΤΗ

Στους δρόμους της πόλης είναι η αγάπη μου. Μικρή σημασία έχει πού τραβά και πού πηγαίνει περπατώντας στον κερματισμένο χρόνο. Δεν είναι πια η αγάπη η δικιά μου, ο καθείς μπορεί να της μιλήσει. Καθόλου δεν θυμάται πιά· ποιός ακριβώς την αγάπησε;

Γυρεύει νά ’βρει ταίρι στο τάμα μέσα των βλεμμάτων. Ο χώρος που διατρέχει είναι η πιστότητά μου. Σχεδιάζει την ελπίδα κι ανάλαφρη την ξαποστέλνει ’κεί απ’ όπου ήρθε. Ηγεμονεύει δίχως να μεροληπτεί.
Ζω στον βυθό της σάμπως ναυάγιο πανόλβιο. Εν αγνοία της, του αμπαριού του ο θησαυρός είναι η μοναξιά μου. Στον μεγάλο μεσημβρινό, όπου εγγράφεται το δικό της φτερούγισμα, η δική μου ελευθερία τη σκάβει βαθαίνοντάς τηνε συνέχεια και συνέχεια.

Στους δρόμους της πόλης είναι η αγάπη μου. Μικρή σημασία έχει πού τραβά και πού πηγαίνει περπατώντας στον κερματισμένο χρόνο. Δεν είναι πια η αγάπη η δικιά μου, ο καθείς μπορεί να της μιλήσει. Καθόλου δεν θυμάται πιά· ποιός ακριβώς την αγάπησε και ποιός από μακριά τηνε φωτίζει να μην πέσει;

***

ΔΙΑΓΩΓΗ

Περνάει.
Η σκαπάνη η αστρική
παλιά εκεί πέρα εστομώθηκε.
Απόψε ένα ολόκληρο χωριό πουλιά
στα ύψη επάνω αγάλλεται, περνοδιαβαίνει.
Τα βραχώδη γι’ άκου τώρα μηνίγγια
των σκεδασμένων παντού παρουσιών
τη λέξη εκείνη που τον ύπνο σου θα κάνει
ζεστός να ’ναι σα δέντρο τον Σεπτέμβριο.
Για κοίτα που τρεμίζει το περίπλεγμα
όλων των αφιχθεισών βεβαιοτήτων
δίπλα μας και μες στην πεμπτουσία τους,
ω Διχάλα μου, ω Δίψα μου εσύ ταραγμένη!
Του δε ζην το άτρεπτο ιδού περιφέρεται
ακαταπαύστως εποφθαλμιώντας την εξορία.
Από μιά λεπτοφυή αμυγδαλόμπορα,
ανάκατη με νήφουσα και πράα ελευθερία,
γεννιέται η αλχημεία που αγγελικώς σε προστατεύει,
ω εσέ, ναι, την Πολυαγαπημένη μου!

*Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s