Richard M. Berlin, Δύο ποιήματα

Ανάμεσα στη λογική και στον πανικό

Τη μια στιγμή αυτή αναπνέει τον αέρα του δωματίου
και την επόμενη εσύ γαυγίζεις εντολές
προς την ομάδα που σπρώχνει το καρότσι
για την αντιμετώπιση των επειγόντων περιστατικών 1.
Επαναξιολογείς τα κλινικά σημεία
και τα συμπτώματα που σου διέφυγαν,
τον άτακτο ρυθμό της καρδιάς της
πριν κινητοποιήσεις τον μπλε κωδικό 2.
Θες να πιστεύεις ότι η ορθή κρίση σου
ήταν τόσο φίνα όσο ένα ποτήρι κρασί γεμάτο καμπερνέ,
και θες να ξεχάσεις ότι το μπουκάλι του κρασιού που φαντάζεσαι
στέκεται πάνω σ’ ένα τραπεζάκι αεροπλάνου
στα σαράντα χιλιάδες πόδια,
έτοιμο να αναποδογυρίσει όταν ο κυβερνήτης αναγγείλει
ότι το αεροπλάνο βουτά για μια αναγκαστική προσγείωση.
Αλλά δεν μου χρειάζονται εικόνες αεροπορικών καταστροφών
για να σας πείσω ότι ο γιατρός ζει
κάπου ανάμεσα στη λογική και στον πανικό:
μόλις με μια κίνηση βγάλεις το λαρυγγοσκόπιο3,
φέρνεις στο μυαλό σου τις φωνητικές χορδές,
και ξεχνάς ότι έχεις όλα κι όλα δεκαπέντε δευτερόλεπτα
για να περάσεις τον τραχειοσωλήνα πριν
το ξέπνοο σώμα πάνω στο κρεβάτι γίνει μπλε.

1. Ο ποιητής χρησιμοποιεί τον αμερικανικό νοσοκομειακό όρο “crash cart” για το καρότσι με τα ιατρικά όργανα για την άμεση αντιμετώπιση των επειγόντων περιστατικών που συμβαίνουν σε νοσηλευόμενους ασθενείς. Η έκφραση προέρχεται από την αντίστοιχη ορολογία για τους καταρρέοντες ασθενείς “crash patients”.
2. Νοσοκομειακός Κωδικός στα αμερικανικά νοσοκομεία για την Επείγουσα Καρδιοαναπνευστική Αναζωογόνηση.
3. Το ιατρικό όργανο με το οποίο διενεργείται η λαρυγγοσκόπηση. Η εισαγωγή του λαρυγγοσκοπίου δια της κοιλότητας του στόματος είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για την εισαγωγή του τραχειοσωλήνα δια του λαρυγγοσκοπίου για την επίτευξη, δια της ενδοτραχειακής διασωλήνωσης, της υποβοηθούμενης τεχνητής αναπνοής με μηχανικό ανανευστήρα.

***

Η κοπέλα που γυρίζει τις σελίδες

στέκεται σαν ερωδιός, λυγισμένη,
σε απόλυτη επιφυλακή, συγκεντρωμένη στη μουσική
το χέρι της ράπισμα του ανέμου
καθώς γυρίζει τη λευκή σελίδα.
Την ώρα που ο προβολέας θαυμάζει
το πάθος του σολίστα,
εγώ αγαπώ ακόμα περισσότερο
την κοπέλα που γυρίζει τις σελίδες,
καθώς αναπολώ τον ενθουσιασμό
να ξεκινάς από τον πάτο-
παρακολουθώντας βήμα προς βήμα τα εργαστηριακά ευρήματα.
κρατώντας τα άγκιστρα της χειρουργικής τομής 1,
η χαμηλότερη βαθμίδα μια κονκάρδα τιμής,
όλη η αυτοπεποίθηση που κερδίζεται όταν
μαθαίνουμε να αποδεχόμαστε τη θέση μας.

1. Το άγκιστρο είναι το χειρουργικό εργαλείο με το οποίο ένας χειρουργός μπορεί να διαχωρίσει τα άκρα μιας χειρουργικής τομής ή ενός τραύματος.

*Από τη ενότητα “Κλινική άσκηση” που περιλαμβάνεται στο βιβλίο “Εγχειρίδιο ποίησης”, εκδόσεις Ένεκεν, Ιούνιος 2017. Μετάφραση-Σημειώσεις: Μίλτος Αρβανιτάκης.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s