Homero Aridjis, Τρία ποιήματα

Το αγόρι ποιητής

Ἐρωτήσεις

Πρέπει νὰ καταλήξω ν’ ἀποκοιμηθῶ μὲ Bach
ὅπως ὁ κύριος ποὺ ροχαλίζει στὴ συναυλία
ἐξουθενωμένος ἀπὸ μιὰ μέρα μὲ χρονοδιαγράμματα
ὡράρια καὶ λογαριασμοὺς
ἐξαντλημένος ἀπὸ μιὰ νύχτα σὲ μιὰ παράσταση;

Πρέπει νὰ εἶμαι σὰν τὸν ἔμπορο
μὲ τὸ μαγαζάκι ποὺ χρεωκόπησε
καὶ ποὺ τώρα ἄνεργος
νομίζει ὅτι εἶναι ἕτοιμος πιὰ νὰ πεθάνει;

ἢ πρέπει νὰ εἶμαι σὰν τὸν ἄρρωστο
ποὺ ἀπορρόφησε τὰ συμπτώματά του
μὴν ἀκούγοντας σινιάλα
σταλμένα ἀπὸ τὸ ὑπερπέραν;

ἢ σὰν τὸν θυρωρὸ
ποὺ ἀνοιγοκλείνει τὶς πόρτες γιὰ τοὺς ἄλλους
χωρὶς νὰ παρατηρεῖ ὅτι στὸ σπίτι του
ἀφήνει παραμελημένη τὴν ψυχή του;

ἢ νὰ εἶμαι πάντα αὐτὸ ποὺ εἶμαι
ἕνας ἄνθρωπος τῶν λέξεων;

***

Το Ποίημα

Στον Octavio Paz

Τὸ ποίημα στριφογυρίζει στὸ κεφάλι τοῦ ἀνθρώπου
σὲ κύκλους κοντινοὺς καὶ μακρινοὺς
Ὁ ἄνθρωπος τὸ ἀνακαλύπτει προσπαθεῖ νὰ τὸ κατακτήσει
ὅμως τὸ ποίημα ἐξαφανίζεται
Ὁ ἄνθρωπος φτιάχνει τὸ ποίημά του
ἀπ’ ὁ,τιδήποτε μπορεῖ ν’ ἁρπάξει
Ὅ,τι ξεφύγει
θ’ ἀνήκει στοὺς ἀνθρώπους τοῦ μέλλοντος

***

Οι έξι αισθήσεις του θανάτου

Ὁ θάνατος ἔχει τὴ γεύση αἵματος στὸ στόμα

μυρίζει σὰν τὸ κενὸ ποὺ σκάει στὴν κοιλιά σου
ἀκούγεται σὰν ἕνα φύσημα ποὺ σκίζει στὰ δύο τὸν ἀέρα
μοιάζει μ’ ἕνα λευκὸ μάτι ποὺ διαλύεται στὸ νερό.

Οἱ αἰσθήσεις τοῦ θανάτου δὲν εἶναι πέντε,

εἶναι ἕξι, ἡ ἕκτη αἴσθηση εἶναι ἕνα ὄργανο παράλογο
ἄμορφο, ἄοσμο, ἀνήκουστο,

εἶναι ἕνα μεθυσμένο τίποτα.

* Ο Homero Aridjis είαι Μεξικανὸς ποιητής, ἑλληνικῆς καταγωγῆς. Ἔχει ἐκδώσει περισσότερα ἀπὸ 40 βιβλία ποίησης καὶ μυθοπλασίας καὶ ἔχει λάβει πλῆθος βραβείων γιὰ τὸ συγγραφικό του ἔργο καὶ τὴν ἀκτιβιστική του δράση γιὰ τὴν περιβαλλοντικὴ προστασία. Θεωρεῖται ὁ σημαντικότερος ἐν ζωῇ Μεξικανὸς ποιητής.
**Μετάφραση: Ἔλσα Κορνέτη
***Από το περιοδικό “Νέο Επίπεδο”, Νο 41/1, Απρίλιος 2014.

Advertisements

One response to “Homero Aridjis, Τρία ποιήματα

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s