Raul Gomez Jattin, Άσμα του ειλικρινούς έρωτα

Υπόσχομαι να μη σ΄αγαπώ αιώνια,
ούτε πιστός να σου ‘μαι μέχρι το θάνατο,
ούτε χέρι-χέρι να περπατούμε,
ούτε να σε γεμίζω τριαντάφυλλα,
ούτε να σε φιλώ πάντα παθιασμένα.
Ορκίζομαι ότι θα υπάρχουν λύπες,
θα υπάρχουν προβλήματα και διαφωνίες
και θα κοιτάξω άλλες γυναίκες,
συ θα κοιτάξεις άλλους άντρες,
ορκίζομαι πως δεν είσαι το παν για μένα
ούτε ο ουρανός μου, ούτε ο μόνος λόγος μου να ζω,
αν και μου λείπεις μερικές φορές.
Υπόσχομαι να μη σε ποθώ παντοτινά
κάποτε θα κουραστώ απ’ τον έρωτά σου
κι εσύ απ’ τον δικό μου
και τα μαλλιά σου πού και πού
θα ενοχλούν το πρόσωπό μου.
Ορκίζομαι ότι θα υπάρχουν στιγμές
που θα νιώθουμε αμοιβαία ένα μίσος
θα θέλουμε να δώσουμε ένα τέλος σε όλα
κι ίσως τελειώσουμε,
σου λέω όμως ότι θα αγαπηθούμε
θα δημιουργήσουμε, θα μοιραστούμε.
Μπορείς να με πιστέψεις τώρα, πως σ’ αγαπώ.

* Ο Raul Gomez Jattin (1945-1997) ήταν Κολομβιανός. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Μπογκοτά, αλλά εγκατέλειψε τις σπουδές, περιπλανήθηκε, πέρασε από ψυχιατρικά ιδρύματα, έκανε απόπειρες αυτοκτονίας. Ασχολήθηκε με το θέατρο και την ποίηση. Πέθανε από τροχαίο στην Καρθαγένη, αλλά δεν διευκρινίστηκε ποτέ εάν ήταν ατύχημα ή αυτοκτονία. Μετάφραση: Κωνσταντίνος Τσιφόπουλος.
**Από το “Ένεκεν”, Νο 40, Απρίλιος-Ιούνιος 2016.

Advertisements

One response to “Raul Gomez Jattin, Άσμα του ειλικρινούς έρωτα

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s