Hans Magnus Enzensberger, Τρία ποιήματα

ΤΙ ΚΡΙΜΑ

Ω, πάντοτε έδειχνες τη δέουσα προσοχή,
αναλάμβανες δράση εγκαίρως. Τα κόλπα
που σκάρωνες, αξέχαστα,
τρομακτική η διορατικότητά σου,
η όσφρησή σου δε, αλάνθαστη.
Μόνο που δεν είχες δράμι υπομονής
για να ατενίσεις τον ανώφελο κυματισμό της λίμνης,
ή να περιμένεις υπομονετικά καθώς σκοτείνιαζε ολοένα.

Είχες απλώς άλλες έγνοιες
και καθόλου χρόνο για το ρίγος
των ακροδάχτυλων στα μαλλιά.
Δεν πήρε το μάτι σου
τον γκρίζο σκίουρο, έτσι καθώς ξεστράτιζε
στον υπόγειο.
‘Οπως επίσης δεν έδωσες σημασία
στην οσμή της αγάπης
που εξαπλώνεται ολόγυρα σιγά-σιγά,
κι ούτε κουβέντα
για το τρεμόσβησμα των αστερισμών
και την άνοια
που ύπουλα βάδιζε στις μύτες των ποδιών της.

Απλώς δεν έδωσες τη δέουσα προσοχή.
Δεν πήρες από τίποτα χαμπάρι.

***

ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Ειλικρινείς ευχαριστίες για τη διακοπή της μετάδοσης,
το διάλειμμα για δεκατιανό, την τεχνητή παύση-
Ησυχία παρακαλώ! – κατά τη διάρκεια της οποίας η τέχνη
συνήθως κάθεται στον λαιμό του καλλιτέχνη.

Εύθραυστη σιωπή, πριν ν’ αρχίσει ο αιώνας
ασταμάτητα να βροντά.
Δυσθεώρητα δευτερόλεπτα
της αιωνιότητας!

Στο ημίχρονο,
μεταξύ δύο πολέμων,
πριν από την τρίτη πράξη,
λίγο μετά την τελευταία προειδοποίηση-

ας είναι ευλογημένη αυτή
η μικρή παύση για ανάσα,
ανάμεσα
στη ζωή και το θάνατο.

***

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΫΠΝΙΑΣ

Η τάξη αυτών των ανεπίλυτων προβλημάτων
είναι μεγαλύτερη απ’ ό,τι νομίζεις.
Αναμφίβολα, αυξάνεται μέρα με την ημέρα.
Καλύτερα να μην τα σκέφτεσαι
εκτός κι εάν είσαι κοσμολόγος,
ασθενής, φιλόσοφος
ή σύμβουλος οικογενειών.
Ίσως πάλι θα ήθελες να αποτρέψεις
την αλληλοεξόντωση ολόκληρων λαών
ή απλούστατα να λαχταράς
μια «Θεωρία των Πάντων». Αλλά αυτό
είναι κάτι τελείως διαφορετικό. Σε κάθε περίπτωση
σου ευχόμαστε κάθε καλό
και πότε-πότε
να παίρνεις
και κανέναν υπνάκο.

*Από τη συλλογή “Η Ιστορία των Νεφών” (2003) που περιλαμβάνεται στο βιβλίο Hans Magnus Enzensberger, “Η Ιστορία των Νεφών και άλλα ποιήματα”, σε μετάφραση Γιώργου Πρεβεδουράκη, εκδόσεις ΠΑΝΟΠΤΙΚόΝ, Θεσσαλονίκη, 2016.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s