Νίκος Καρούζος, Αἰώρηση

στο Θάνο Κωνσταντινίδη

Στὸν οὐρανὸ οἱ δυνατότητες
εἶναι μόνο συναρπαστικές.
Καθὼς κρεμόμουνα στὸν ἀέρα
κρατημένος ἀπὸ ἕνα κάτασπρο σύννεφο
σὲ μυθικὴ ὀθόνη τῆς φαντασίας
παρατηροῦσα τὶς τιμὲς
τῶν στοιχείων τοῦ αἵματός μου
κι ἄκουγα μία ἐκθαμβωτικὴ μουσικὴ πράξη
σχεδὸν ἐξωανθρώπινη
πρὸς τ᾿ ἀριστερὰ στὸ γεωγραφικὸ χάρτη
στὸ σημεῖο ποὺ βρίσκεται τὸ βουνὸ Τρόμος
τυλιγμένο πάντοτε μ᾿ ἀστραπὲς
καὶ ἔκπαγλες καταιγίδες.
Ἐκεῖ ἀνέβηκα μία φορά.
Ἐκεῖ πρωτάκουσα τὸ τραγούδι
ποὺ ἔλεγε ἀνήκουμε στὰ νερά.
Κι ἀπ᾿ τὴν ἄλλη ἔλαμπε ὁ Ἐκκλησιαστής.
Ἀπὸ καιρὸ γνώριζα πὼς τὸ αἷμα
περιέχει ὅλο τὸ μυστήριο
ποὺ δίνεται μὲ σημάδια
στὸν ἀνθρώπινο νοῦ καὶ πλήρη ἀσυνέχεια.
Μήπως ἡ κυκλοφορία; –
διερωτήθηκε ὁ λαμπρὸς Καὶ αἰφνιδίως
ἦρθε στὸ μυαλό μου ὁ Λεονάρντο
ποὺ ἤξερε θεσπέσιες εἰδήσεις ἀπ᾿ τὸ σῶμα.

Νίκος Καρούζος
29 Αὐγούστου 1990

Suspension

To Thanos Konstantinidis

In the sky, possibilities

are naught but thrilling.

As I was hanging in the air

holding on to a pure white cloud

on a mythic screen of the imagination,

I observed the quotations

of the elements of my blood

and heard a dazzling musical act

practically non-human

on the left of the geographical map

at the point at which Mt. Terror lies

always wreathed in lightning

and blinding storms.

I went up there once.

There I first heard the song

that said: we belong to water.

And on the other side Ecclesiastes shined.

For some time now I’ve known that the blood

contains all the mystery

which is given through signs

to the human mind, and complete discontinuity.

The circulation perhaps?

queried the brilliant pathologist.

And suddenly

Leonardo came to mind

who knew what exquisite information derives from the body.

Nikos Karouzos

29 August 1990

Translation: Philip Ramp

One response to “Νίκος Καρούζος, Αἰώρηση

  1. ΄ΙΣΩΣ Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΕΛΛΗΝΑΣ ΠΟΙΗΤΗΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΚΝΑΒΑΤΟ . ΑΛΛΑ ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΤΟΝ ΘΥΜΗΘΗΚΑΝ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ . ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ ΕΙΧΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΠΩΣ ΤΟΥ ΕΔΙΝΑΝ ΣΥΝΤΑΞΗ ΜΙΚΡΟΤΕΡΗ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΟΥ ΡΙΤΣΟΥ ΔΙΟΤΙ ΔΕΝ
    ΗΤΑΝ ΠΟΙΗΤΗΣ ΠΡΩΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ . ΑΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΙΑΝΟΗΣΗ .

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s